-
[JLPT, JPT, EJU, 일본어회화] かたがた, がてら : ~할 겸, ~하는 김에어학연구실/일본어 2021. 5. 26. 14:29반응형
"~할 겸, ~하는 김에"
한국어에서도 비슷해보이지만, 차이가 있듯이
일본어에서도 비슷하지만 차이가 있습니다.
어떤 차이가 있는지,
어떤 식으로 사용하는지 한 번 확인해볼까요?
1. 명사 + かたがた : ~할 겸, 겸사겸사
여기서 중요한 점은! '명사'와 함께 쓰인다는 점입니다!
물론 회화에서도 그렇지만, 어학시험의 경우 문법을 중요시 생각하기 때문에,
외워두시면 고득점은 문제 없으실 겁니다!
- かたがた는 주로 자신 보다 윗사람 혹은 비즈니스식 표현이기 때문에 약간 딱딱한? 표현입니다.
- かたがた는 주로 인사표현과 함께 사용됩니다.
예문 : 結婚の挨拶かたがた、そちらに伺います。
(결혼 인사 겸, 그쪽에 찾아뵙겠습니다.)
ご出張かたがた、ぜひ沖縄を観光してください。
(출장 겸, 꼭 오키나와를 관광해주세요.)
2. 동사(ます형) / 명사 + がてら : ~하는 김에
유사표현 = 〜のついでに, 〜を兼ねて
예문 : 散歩がてら、コンビニまで行くけど何か要る?
(산책하는 김에, 편의점까지 가는데 뭐 필요해?)
買い物がてら親友の家に立ち寄る。
(쇼핑하는 김에 친한친구의 집에 들리다.)
둘 다 비슷한 표현이지만,
차이점을 요약해서 말하자면,
かたがた는 がてら에 비해서 딱딱한 표현임.
(비즈니스 상황 혹은 윗사람과 대화할 때 사용)
かたがた는 명사랑만 접속하지만, がてら는 명사와 동사의 ます형에 접속함.
이상, 읽어주셔서 감사합니다! :)
반응형'어학연구실 > 일본어' 카테고리의 다른 글
[JLPT, JPT, EJU, 일본어 회화] 일본 대학생들의 언어 ゆうて (0) 2021.12.26 [JLPT, JPT, EJU, 일본어회화] 아사히 맥주와 함께 알게된 표현 : 日和 (9) 2021.05.27 [JLPT, JPT, EJU, 일본어 회화] 장래와 미래의 차이 : 한국인들이 흔히 실수하는 일본어 표현 (11) 2021.05.24 JLPT N1 vs. EJU vs. JPT 뭐가 가장 어려웠을까? 시험 후기! (9) 2021.04.09 EJU가 뭐야? EJU 381점의 고득점 공략 및 후기 (13) 2021.04.04