반응형
とは言っても
-
[JLPT, JPT, EJU, 일본어 회화] 일본 대학생들의 언어 ゆうて어학연구실/일본어 2021. 12. 26. 17:00
일본 대학생들과 대화를 나누다보면, 가끔 "엇..? 이게 무슨 말이지?" 할 때가 있습니다... (나이가 그런가.. 아직 20대인데..) 우리나라도 마찬가지로 10대, 20대들이 줄여서 말하는 단어들이 많이 있잖아요? 일본도 그렇습니다!! 젊은이들 사이에서 유행하는 말이 있죠! 그래서 가져왔습니다! 'ゆうて' 입니다. 벌써 유추가 가능한 분들도 있으실텐데, 의미는 そうは言っても、とは言っても와 같은 의미입니다. 즉, 그렇다 하더라도, ~라고 해도 라는 의미입니다. 실제로 저와 제 친구의 대화 내용을 예로 들어보겠습니다. ”〜くん、年末って実家帰るの? (~군, 연말에 고향에 돌아가?) そうですよ、26日に帰ります。 (네, 26일에 돌아가요.) そうなんだ、東京にはいつ帰ってくるの? (그렇구나, 도쿄에는 언제 돌아와..